Bonjour, bonsoir, ça va, oui, non, merci, gauche, droite, hôpital, voiture, quelle heure est-il ?

Cette danse est un langage-valise.
Ce sont les mots que tente de traduire la marionnette. Elle répercute un geste. Elle répercute la langue des signes avec son propre langage corporel. Du cumul de deux dialectes distincts, autre chose est exprimé. Ce quelque chose ne relève plus d’un apprentissage, comme toute langue, mais seulement d’une transmission purement sensible, dénuée de syntaxe et de grammaire.

Vidéo. 5’55. 2016.

 

Publicités